(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 110)
What if something happened to Bom?
I heard that someone took her.
What if your elder is trying to harm her again?
Gosh, Mi Dal. Stop talking nonsense.
Bae Dal,
- could you go to the dress shop? - Sure.
Yes. We can't just wait for her here.
Go and find out what happened.
Okay, sure.
Where could she be?
Mum!
Where is Bom?
Is she not here yet?
Someone lied to her saying that I got into an accident.
She took her when I stepped out of the shop to grab her gift.
What do you mean?
Are you saying that Bom was kidnapped or something?
The number you have dialled cannot be reached. Please leave...
Jenny, how could you...
Sir, please drive fast.
Sure.
The bride is running a little behind.
I apologise.
She won't be too long.
I'm sorry.
Gosh, thank you. I really appreciate it.
- What happened to the bride? - What's taking Bom so long?
Gosh, what's going on?
Goodness, this is crazy.
To my parents, family members, relatives and...
everyone who is here to congratulate me and Bom on our wedding,
I'd like to sincerely apologise.
Bom and I met during the most painful time of our lives.
By loving each other, fighting and making up,
we were able to overcome many difficulties to be here today.
This wedding is also...
not going as smoothly as I wanted it to.
Please wait just a little more.
The most beautiful bride in the world will be here soon.
Oh, I see the bride. The bride is here!
I'm here! I'm here now!
I was so worried that something might have happened to you.
That's not possible.
I have to be here to congratulate you on your wedding.
You look stunning.
All right, Bom.
We need to go in now.
Well, I'll finish this boring speech by saying that...
I hope the bride and the groom live happily ever after.
Now, how about we have them drink the geumsulju I made...
and do the ritual of... No, no.
What about we follow the trend and have them entwine their arms...
as they drink, and pronounce them husband and wife?
- Yes! - Yes!
The groom and the bride, please drink with your arms entwined.
Everyone, please congratulate them with a big round of applause.
My gosh!
Isn't our daughter-in-law so beautiful?
Well, she's not as beautiful as you though.
Stop being silly and let them make their bow.
Wait.
Ms Bae and Mr Choi, you should join us.
Well, it's okay. They can do their bows for us afterwards.
Yes, that's right.
The groom's parents are supposed to go first...
Those two must be exhausted now.
Why do we have to make them sit down and get up repeatedly?
Let's just get it done at once.
- Please come and sit with us. - He's right.
Just get it done quickly.
You shouldn't fight.
You should always love and care for each other.
I don't want that many grandchildren.
I want you to have two sons and two daughters.
Catch them!
Gosh, two sons and two daughters are not enough.
They should have five kids at least.
Whether they're boys or girls,
you should have at least five kids, okay?
Yes, Sir!
Gosh, is she okay?
Ma Ru.
You don't need to bow to me.
Let's go to Jeju Island now.
We have to bow to you first, though.
Gosh, I said it's okay.
Then I'll give you a piggyback ride.
What? Gosh...
Sure!
Oh my goodness.
Shall we go around the room?
That's enough.
Put me down now.
Put me down.
Oh, my stomach. My stomach hurts.
It hurts.
- Ms Kim. - Mother.
Oh, dear.
- Oh, my. Ms Kim. - Mum!
- Mum. - Ms Kim.
Grandma.
- Hurry up. - I'm really okay.
It's not a big problem. Put me down.
Oh, my stomach hurts.
By the way, what time does our flight leave?
I'll take her to the hospital.
I'm sorry. We'll have to borrow your wedding car.
Of course. No worries.
Grandma, hang in there. It won't take long.
Wasn't the rice cake she ate last night the problem?
Oh, dear. Mum, does it hurt badly?
- What do I do? - We'll go to the hospital.
- Okay. - Take care of Ms Kim, Bae Dal.
Okay.
Drive safely.
Why would she have a stomach ache on her granddaughter's wedding day?
I'm okay.
I will be perfectly fine after I get an injection.
We're supposed to be going to Jeju Island now.
We can go there next time.
Your health is more important.
Bom is right, Ms Kim.
The island will still be there even if we don't go now.
We can reschedule the trip...
I knew it.
That's just my luck. I'll never get to go on a trip.
Mum, please calm down.
Please calm down, Ms Kim. Getting angry will only make it hurt more.
When you are fully recovered,
I will take you somewhere that's better than Jeju Island.
I'm sorry for making you worry.
I'll stay with Eul Nyun. You two go to the airport.
You might miss your flight.
How can we go leaving Grandma in the hospital?
We will wait at home.
Oh, dear. My stomach hurts.
- It hurts so much. Oh, no. - Oh, dear.
Both you and Bom are so unlucky in terms of wedding.
You came back on your way to your honeymoon because of work.
Bom and Ma Ru didn't even get to ride in their wedding car.
That's true. Bom must be disappointed.
Ah Ran.
Let me take this.
I'll leave you two alone.
Thank you for coming to Bom's wedding.
I can't miss my sister-in-law's wedding.
On a wedding day,
there is a lot to do, greeting guests and everything.
But I wasn't very helpful as their son-in-law.
I feel ashamed.
Tae Ho.
We've talked about this.
Let's end this now.
Ah Ran, I can't do that. I can never do that.
Come back to the head office. I told my father already.
And let's live separately from my parents.
Tae Ho.
I'll be honest with you.
I am ashamed of myself to have ruined my family...
just to be with you.
I am regretting falling in love with you.
Ah Ran...
I wish you hadn't abandoned me.
This is so nice.
Bom, I'll pour you a glass as your father-in-law.
Okay. Thank you, Father.
Father, Bom has already drunk a lot.
Ma Ru is right.
You're making a bride drink too much.
Mum, shall we drink like a couple?
She already seems tipsy.
Since it's a special day, I'll drink with my daughter-in-law.
They're drinking like a couple.
That's it. Nice.
It tastes even better as my mum made this wine.
Although we couldn't go on a family trip,
let's have as much fun as we would have had on the trip.
Let's do that. Let's have a lot of fun.
Okay, everyone. Let's toast to the future of the newly wed couple!
Cheers!
That's right. Let's toast to that.
- Cheers! - Cheers!
- Be careful. - Come inside.
- Watch your step. - What kind of bride...
gets drunk on her wedding day?
I thought she was a quiet person.
But it's always the quiet ones who turn out to be most surprising.
Ma Ru, I feel sorry for you. Your wife is knocked out.
- Why did you drink so much? - Gosh.
I said I'm fine.
She says she's okay. You might have a chance...
Stop meddling, and get out.
Ma Ru, have a good time.
Come on.
Would you like some water?
My husband is so adorable.
You smell of alcohol.
This is uncomfortable.
Bom.
I think you're way too drunk.
Let's just... Well...
Oh, no.
Bom is being so aggressive.
I didn't know there's something we have in common.
Why would he stop her? That's so frustrating.
- Hey. - Goodness.
What are you doing?
On a wedding night, we should encourage...
the shy husband.
Stop it.
How childish you are talking like this in front of Ga Eul.
- Oh, right. - Gosh.
She has enterospasm and enteritis.
Madam, how are you feeling now?
She's asleep now. I guess she doesn't have any more pain.
I see.
Excuse me, but you're looking unwell.
Is anything troubling you?
No, I'm fine.
In fact,
I was slightly unconscious a few days ago.
Were you?
Let me check your eyes.
I don't think it's just tiredness.
Make sure you see a doctor.
Thank you.
What did the doctor say?
It's nothing.
He was worried because I look tired.
No wonder.
You've worked too hard lately since you returned to work.
You were also concerned about Bom's wedding.
What is everyone doing?
They're having so much fun.
I thought they would be disappointed about not going to Jeju Island.
What? What did you say? Jeju Island?
I'm okay now.
Mother, we decided to reschedule the trip to Jeju Island.
I'm so upset.
I thought I was finally going on a trip after a long time,
but I ended up having stomach ache.
Oh, it's you.
Did I make any mistake last night?
Absolutely. You were unbelievable.
Why did I do that?
I don't usually drink that much.
Wait. What time is it now?
My goodness. Hurry up! We have to greet our parents now.
Gosh, Mi Dal.
We never have breakfast this early.
She's right.
And they must be tired.
Exactly. You must know how tiring it is to be a newly wed.
Mum, I'm sorry.
I'm sorry, Mother.
How could you be so late for greetings on your first day?
It's rude to make your elders wait for you.
I'm sorry for being late.
It won't happen again, Mum.
Don't call me Mum.
Call me Mother from now on.
Mum, why should I...
I don't think it's necessary, either.
Bom has lived as your daughter for over 20 years.
You're trying too hard to act like her mother-in-law.
She's right.
It doesn't matter what she calls you.
- If we are all happy... - And...
you will have breakfast here for a month.
You will cook for the family.
Don't forget to greet your elders.
Okay, Mum.
I mean, Mother.
Let's eat.
Ah Ran and I will move out.
Please tell Mother...
We're at work. Let's talk about the family matter later.
How is it going?
Our company's promotional video.
Didn't you say you would promote our company using that?
Yes, I did. The première is coming soon.
By the way, isn't it our company motto...
to use only Korean ginseng, since the former president was here?
I haven't decided yet.
Besides, any rules can change.
You can go now.
Why is he so obstinate when he's so young?
Yes, it's me.
The imported ginseng isn't bad.
But Poongildang's inspection team is very strict.
I'm the president of the company, but even I can't sway them.
Let's first confirm that we'll use less expensive imported ginseng...
and come up with the solution later.
Well, we could make it look like it was Ms Bae's plan.
What are you doing?
I thought I should make some porridge for Grandma.
Ah Ran.
Whether it's about your relationship with Tae Ho or about work,
you shouldn't make decisions unilaterally like this.
Tae Ho still loves you.
And there are things you need to do at work as well.
You should go back to work.
Work confidently as you've always wanted to,
and fight justly.
I'm sorry.
I'm going to make sure you get your company back.
I'm just...
grateful that you're back.
Oh, Tae Ho! Over here!
This is my son.
- What's going on? - Well, this is...
This is...
She is the only daughter of Gangnam Hotel's president.
Hello, I'm Do Ji Seon.
I've been trying so hard to have the two of you meet.
Gosh, you two look so lovely together.
You'd make a great couple. Don't you think so?
I'm sorry. I wasn't expecting this at all.
Well... Ji Seon and Tae Ho,
your current situations are similar.
You two are both divorced singles.
So don't feel pressured,
and just hang out as friends.
I apologise. I have to go back to work.
Gosh, Tae Ho. All he thinks about is work.
I'm a married man.
I love my wife, and I never intend to divorce her.
It seems that my mother made a big mistake. I apologise on her behalf.
Listen, Tae Ho. You can't just walk away...
Tae Ho!
This is ridiculous.
Wait, Ji Seon. Ji Seon, he's just... Ji Seon!
Goodness.
All right. Just drop off your purse and come here, okay?
Gosh.
They must be tired from a long day at work.
You should've told them to rest a bit there.
No way. If I allow it once, it'll happen over and over again.
They sleep and live there.
What are we to them if they go there immediately after work as well?
Are you determined to be a picky mother-in-law?
Don't be like that, okay?
I know that you feel empty without Bom and Ma Ru around,
but I promise I'll fill the gap for you.
When was I ever trying to be a picky mother-in-law?
My daughter became my daughter-in-law,
so I should forget the past and discipline her a little.
It looks like my mum is determined to be a scary mother-in-law.
I'll be a better son to her so that she won't bother you.
Shall we head over there now, then?
No, we're already here. Let's go in and say hi first.
Oh, you're home just in time!
Have a seat.
All right.
This is the first meal I made for you two.
I wanted to make something since you couldn't even go on honeymoon.
Bom, you like bulgogi. Ma Ru, you like japchae, right?
Mum, you don't need to cook for us anymore.
You two also work.
Ma Ru and I will take turns and cook.
Ms Bae, thank you for this delicious food!
You are welcome.
Ma Ru and Bom, I hope you enjoy it.
- Gook Hee, you should eat too. - I will.
All right, here.
No, it's okay.
Yes, Mum.
Yes, okay...
We'll be there soon.
Why? Did something happen?
Yes, Mother.
Okay. We're leaving now.
I guess Ma Ru's family wants to see them.
Just eat dinner and go, okay?
Yes. You have to eat first.
Here. Eat this.
- Let's eat. - Bom, here.
Try this, too.
You haven't eaten dinner yet, right?
Well, we actually just...
Thank you. This looks amazing.
All right.
My beautiful daughter-in-law and handsome son. Here's your rice.
- Father. - Gosh.
This is too much.
A man should eat this much to use his strength.
Don't you agree, Bom?
Yes. Of course, Father.
Gosh, watching you eat makes me happy.
Here. Have some more.
I'll eat this.
Gosh, look at you two.
Both of you must've been really hungry.
- That's good. - Goodness.
Gosh, I'm happy to see you two enjoying the food so much.
I'll cook for you again tomorrow, so take your time and eat, okay?
- Okay. - Okay.
Make sure to chew well.
I'm so happy.
Are you okay?
We should've told them that we had eaten.
Had we done that, Mum would've stayed mad at us for a week.
Oh, right. Pricking a finger with a needle can cure indigestion.
- Gosh. - Mum.
You said you'd stay at Mi Dal's. Why did you want to come here?
She wants Bom and Ma Ru to promise her the trip to Jeju Island.
Well, by the way...
Why aren't the newly weds greeting me?
You're here.
You got all the test results, right?
Hey, it hurts. Be gentle.
Gosh, this is so awkward!
What are they doing so early in the evening?
Goodness. I'll just pretend that I didn't hear anything.
- Jung Mi, let's go. - Okay.
Gook Hee, see you later.
Okay. Good night.
I know that they just got married, but...
Let's just go in.
You two.
You know that you live with elders. You should be careful.
Pardon me?
Gosh, pricking fingers did make my indigestion go away.
What did you just say, Dad?
What? Well, it's nothing.
Well, have a good night.
All right! Let's go.
Hey, what are you doing now?
I will accept the punishment I deserve.
I'll make sure that you get your punishment first.
Tae Ho, come here.
Do you know how hard I worked to arrange that meeting with her?
I will not break up with Ah Ran.
Goodness gracious. I'll find someone else.
You'll sign your divorce papers very soon.
Be prepared to get remarried before the end of this month, okay?
Honey, stop it already.
How many times have I told you to leave them alone?
They're both sensible, so I trust that they will decide wisely.
Mother, we're going to move out.
Come to your senses.
You're the son of Poongildang's president.
Why would you want to stay with Ah Ran, who is nobody now?
I'm home, Gil Soo and Sun Young.
- Ah Ran! - My goodness.
Why are you here?
I am sorry about everything that has happened.
I won't make you worry anymore. Tae Ho and I will try our best.
How could you be so shameless?
You wanted to get divorced, and now you don't. Why are you so selfish?
Mother, please.
Thanks for coming back, Ah Ran.
Yes. Go in and get some rest.
I can't believe this.
Wait. I'm not finished here.
Where do you think you're going?
Thank you so much for coming back.
I'll protect you from now on.
I won't let anyone harm you in any way.
Not even my mother.
Thanks.
How could I disobey your parents, though?
We can't do that to them.
(Poongildang president's family and their love for traditional wines)
Have a great day at work, Honey.
Are you going to work now, Gil Soo?
Tae Ho already left.
Can I come with you to work?
Oh my gosh.
Are you just thick skinned or thoughtless?
It cost me a lot of effort to cancel your demotion.
This is the last time I'll overlook your wrongdoing.
I understand.
I won't let you down again. I will do my best.
Oh, you have something on your coat.
Let me carry your briefcase.
Okay. Thank you.
Ah Ran, do you...
Forget it. It's just a waste of my breath.
See you later, Sun Young.
It seems like she will stick with my family after all.
They keep refusing to use imported ginseng. Gosh.
The company is having a rough time. They know nothing about management.
I feel better since you understand how I feel.
If I tell them Ms Bae approved of using imported ingredients,
it would be hard for them to keep refusing.
We just need to get Ms Bae to sign the papers, right?
I'll take care of it.
These have different smell and taste.
Buy only the Korean ginseng.
You ran a company before, so how can you be so rigid?
At times like this, we should tighten our belt,
and cut costs, which still might not be enough.
I've never thought of reducing the cost of ingredients...
to produce Poongildang's wines.
That's the last promise we made to our consumers.
Okay, then.
Just sign this paper, please.
My goodness.
I'm sorry. I'll clean it up.
Stay there. You might hurt yourself.
Oh, no.
Could you sign this first?
Okay.
It's been 10 days, since I made this the day before your wedding day.
Would you like to try it?
What kind of wine is this?
Its scent is better than any other types of wine...
I've ever tasted.
Is that so? I'm happy that you like it.
It doesn't have a name as I created a new type of wine.
What should we call this? Do you have any ideas?
Hello.
What are you talking about?
Heavy metals were found in these?
But these aren't the ginsengs I ordered to purchase.
We accepted them without a doubt because we heard...
that you had approved of them.
I told them to buy Korean ginseng only.
You know me well.
I use only the best quality ingredients for Poongildang's wines.
These are definitely imported ginseng.
I think they're trying to put all the blame on you, Ms Bae.
How did it happen?
Didn't they check before they made the order?
We purchased the ingredient with Ms Bae's approval.
Ms Bae wouldn't make that kind of mistake.
She's very strict about purchasing ingredients.
Defending mother-in-law won't help in any way.
Ms Bae.
How could you let this happen?
I can assure you, I didn't approve of buying this ginseng.
See it for yourself. You signed this paper that approves of...
purchasing imported ingredients.
You said they're cost effective.
(Advisor Bae Gook Hee)
Good. All we need is Ms Bae's signature.
No one knows that you switched the papers, right?
Okay. Good.
Mr An is so crafty.
They might have forged your signature.
It was my signature.
I don't know how I made a mistake like that, though.
Why would you leave? You should stay and clear your name.
You need to stay strong until Bom and I prove your innocence.
Because I caused a big loss to the company,
I should take the responsibility, and step down.
It's only been a short time,
but I kept all the records.
I wrote about the process of commercialising ehwasongju,
and the recipes of several seasonal wines.
I hope this will be helpful to the laboratory staff.
I won't let you leave like this.
I can't do that.
I can't believe this.
Ms Bae didn't do such a thing when she ran this company.
Now that she's not the president,
she doesn't mind using cheap ingredients anymore.
There must be a misunderstanding.
I'm relieved that she's taking the responsibility and leaving.
Right.
Let's watch the promotional video.
Absolutely.
(Poongildang)
(Wine Making Competition)
Poongildang has been...
It's me.
In the laboratory, there's a document...
that I gave to Bae Gook Hee. I want to you to take care of it.
- Make it look like... - What...
What is this?
- she sold our recipe... - Father.
to another company.
Let's first confirm that we'll use less expensive imported ginseng...
and come up with the solution later.
Well, we could make it look like...
- it was Ms Bae's plan. - How could this...
What on earth did you do?
Turn that off now.
Mr An.
(Sweet Home, Sweet Honey)
- Mr An. - Mr An.
- Father. - Are you okay?
I'm okay. Don't worry.
I'm on the verge of a nervous breakdown.
Who are you? How dare you spy on me!
All he has done wrong can be proved by this.
I'll leave this to you.
Please keep this with you. Don't ever lose it.
- Okay. - If anything happens to me,
you have to protect Mum. You know that, right?